Amattare's Sweet Sauce

Tears~淚は見せたくない~

作詞 : 宇浦冴香
作曲 : 川本宗孝

願い続けた夢があたしの頭を揺さぶりつづけ離れない
계속 바래왔던 꿈이 내 머리를 계속 뒤흔들고 떨어지질 않아
幼い頃見た青空に今はもう終わりのない雲が広がっている
어렸을 때 보았던 파란하늘엔 지금 끝없이 구름이 펼쳐지고 있어

迷い込んでしまう答えのない my trap
헤매어버리고 마는 해답없는 my trap
ぶち壊したいちっぽけなプライド
부숴버리고 싶어 하찮은 자존심 따위

涙は見せたくない 君が笑顔にかわるまでは
눈물은 보이고 싶지 않아 네가 웃어줄때까지는
ため息はもういらない
한숨은 이제 더 이상 필요없어
涙は見せられない 君を守ってあげたいから
눈물은 보일수 없어 너를 지켜주고 싶으니까
fight back "tears" fight myself

交差点で送る "またね" の笑顔
교차로에서 헤어지며 “안녕” 하며 보였던 미소
振り返る君が人波にかき消されて
뒤돌아보면 너는 사람들속으로 사라지고
時が止まればいい時計の電池を抜いたけど
시간이 멈췄으면 좋을텐데 하고 시계의 건전지를 빼봐도
目が覚めれば明日は来る
눈을 뜨면 내일은 오고야 말지
朝焼けに染まる街が闇に浮かぶ
아침노을에 물들고 거리가 어둠속에서 떠오르면
君の心も光で包んで
너의마음도 빛으로 싸이고

涙は見せたくない悲しみから逃げる訳じゃない
눈물은 보이고 싶지 않아 슬픔에서 도망치려는건 아냐
信じたい自分自身
믿고싶어 자기자신을
涙は見せられない明日を強く生きたいから
눈물은 보일수 없어 내일을 힘차게 살아가고 싶으니까
fight back "tears" fight myself

空を今切りわける飛行機雲見て思ったよ
하늘을 지금 헤쳐 가르고 비행기구름을 보며 생각했어
未来だって 切り開きたい
미래라 하더라도 바꿔나가고 싶어

涙は見せたくない 悲しみから逃げる訳じゃない
눈물은 보이고 싶지 않아 슬픔에서 도망치려는건 아냐
信じたい自分自身
믿고싶어 자기자신을
涙は見せられない明日を強く生きたいから
눈물은 보일수 없어 내일을 힘차게 살아가고 싶으니까
fight back "tears" fight myself

-------------------------------------------

89년생 우우라 사에카...나름대로 GIZA 쪽 신인입니다.

이곡은 06.12.27일 발매된 데뷔싱글 타이틀인데,
이미 데뷔하기전에 결계사 라는 아니메의 오프닝테마로 'Sha la la -アヤカシNIGHT-' 라는 곡이..
(안봐서 자세히는 모르지만) 아마 10월인가부터 쓰였다고 합니다..

헌데, 이 싱글은 아직 발매되지도 않았고 다가오는 3월14일에
(2번째 싱글로)발매한다하니 꽤나 특이한 릴리징이군요...6개월이나 지나서 ~_~

(뭐 코드기아스 2번째 엔딩곡 '모자이크 카케라'도 1월부터 사용되기 시작하고
정작 싱글은 거진 2개월후인, 2월 28일 발매되었으니 요새는 이런 프로모션이 먹어주는군...
이라고 생각할 정도는 아니지만 여튼...)

..게다가 저 결계사 오프닝으로 사용되고 있다는 저곡은 B'z의 이나바씨가 작사, 작곡을 해서
이래저래 데뷔전부터 화제가 되기도 했었죠..

...그런데 왜 데뷔싱글을 올렸냐면,
샤라라~ 저곡은 결계사라는 아니메를 안봐서 곡도 모르고..
아직 발매도 안되었으니 (정식으로) 들어볼 기회도 없었고..

데뷔곡치곤 성량도 괜찮고 가볍게 들어줄만 해서..정도의 이유로..-_-

뭐 그렇다는 겁니다! 그럼~