Amattare's Sweet Sauce

都会のビルから おどけた太陽が顔出す

도시의 빌딩에서 장난스런 태양이 얼굴을 내밀고

「またフラレたの？」切りすぎた前髪隠しきれないよ

「또 차인거야？」너무 자른 앞머리 숨길수 없어

はちゃめちゃな日々で手にしたチャンスの切れ端

엉망진창인 날들중에 손에 넣은 찬스의 조각

ポケットのなかでクシャクシャになるまで握るよもう離さない

주머니속에서 구겨질때까지 쥐고 더 이상 놓지 않을거야

"I"を生きたいから "I CAN" そう歌うよ

"I"를 살아가고 싶으니까 "I CAN" 그렇게 노래해

この小さな胸に夢が詰まってんだ

이 자그마한 가슴에 꿈이 가득찼어

ほら心を広げてまた笑うよ

자 마음을 열고 다시 웃어봐

Happy Smile Again そんな言葉を 口ずさんで今日も あたしでいられるかな

Happy Smile Again 그런 말을 흥얼거리며 오늘도 나답게 할수 있을까
…なんて思ってみるそうだよ きっとステキになれる

…라고 생각해봐 그래 분명 멋지게 될수 있을거야

ストーリーは今動き始めて晴れわたった空に続いていけるように

스토리는 지금 움직이기 시작하고 활짝 개인 하늘에 계속 이어질수 있도록

…なんて笑ってみるそうだよ深呼吸さあ歩き出そう

…이라며 웃어보고 그래 심호흡하고 앞으로 나아가자

かわいいヒツジを今夜も数えて眠るよ

귀여운 양을 오늘밤도 헤아리다 잠들고

あなたの夢はもう少しお預けしてまた朝を迎える

너의 꿈은 이제 잠시 맡겨두고 다시 아침을 맞이해

悲しみを忘れない思い出もいっぱい持ったよ

슬픈일은 잊지 않아 추억들도 많이 있어

この小さな胸を恥じることは無い

이 작은가슴을 부끄러워 할건 없어

ほら背筋を伸ばしてまた笑うよ

자 등을 펴고 다시 웃어봐

Happy Smile Againそんな合図を送りながら明日もあたしでいられるように

Happy Smile Again 그런 신호를 보내면서 내일도 나답게 할수 있도록

…なんて思ってみるそうだよ きっとキレイになれる

…라고 생각해봐 그래 분명 예뻐질거야

神様は今未来のページをめくりかけてちょっと意地悪しているんだ

신은 지금 미래의 페이지를 넘기다가 조금 장난치고 있는거야

…なんてスネてみるだめだよ あたしは あきらめないよ

…라고 토라져도 보지만 안돼 나는 포기하지 않을꺼야

Happy Smile Again そんな願いを いつだってねずっと 大切にできるかな

Happy Smile Again 그런 바램을 언제라도 계속 소중히 할수 있을까

…なんて信じてみるそうだよ きっとシアワセになれる

…라는 생각은 믿어보고 그래 분명히 행복해질거야

Happy Smile Again そんな言葉を 口ずさんで今日も あたしでいられるかな

Happy Smile Again 그런 말을 흥얼거리며 오늘도 나답게 할수 있을까

…なんて思ってみるそうだよ深呼吸さあ歩き出そう

…라고 생각해보고 그래 심호흡하고 앞으로 나아가자

이키모노가카리 11번째 싱글 플라네타륨 커플링곡인데,
메인보다 더 마음에 드는곡.

개인적으로 기타가 우는(?) 소리보다는 찰랑찰랑 튕기는 음을 너무 좋아하는데,
곡 전체적으로 울리는 기타리프가 너무 듣기 좋다.
기교없는 목소리의 키요에의 보컬과 가벼운 느낌의 텐션이 업되는 스타일이
역시 이키모노가카리의 색깔과 어울린다.

브릴리언트 그린과 더불어 참으로 좋아하는 남녀 혼성밴드.